Подтверждаем диплом

Друзья, привет!

В этой статье речь пойдет о признании диплома педагога в Финляндии. Я расскажу об общих принципах процесса и собственном опыте. Статья адресована прежде всего учителям, которые планируют продолжить педагогическую деятельность в Суоми.

Вопрос подтверждения диплома встает, как правило, перед педагогами, врачами и в некоторой степени юристами. Процедура в принципе однотипна, но, конечно, есть свои нюансы. Что касается юристов, то насколько я знаю, подтверждения диплома не всегда достаточно, поскольку право во всех странах отличается, соответственно законы России и Финляндии не исключение, поэтому людям с юридическим образованием следует подумать об учебе и получении нового образования в новой стране. Врачи, переехавшие из-за границы, в частности, из России, востребованы здесь, поэтому получают хорошую опеку разных организаций в вопросах подтверждения российского образования и дальнейшего профессионального становления. Я же поделюсь информацией, необходимой педагогам, приехавшим в Финляндию на пмж.

Отмечу сразу, что процедура подтверждения диплома состоит из сравнения имеющегося образования с финскими стандартами (это и есть так называемый rinnastaminen) и получения квалификации, дающей право преподавать в Финляндии. В Управлении образования ваш диплом сравнят и частично одобрят пройденные курсы/предметы. Как правило, это касается основного направления (русский язык, английский язык, математика и т.д.), а вот педагогические дисциплины остаются «за бортом», эти курсы надо добирать здесь, т.е. доучиваться.

Итак, обо всем по порядку. Во-первых, необходимо перевести диплом и вкладыши к нему на финский язык. Перевод должен быть заверен печатью, а значит должен быть сделан аккредитованным переводчиком (самостоятельного перевода не достаточно). Процедура недешевая, но необходимая. Я бы рекомендовала также сделать перевод трудовой книжки, поскольку на некоторые курсы повышения квалификации (которые скорее всего необходимо будет пройти) требуется опыт работы в школе. И здесь можно чуть-чуть схитрить, перепечатать самостоятельно всю информацию из трудовой книжки на один лист А4, чтобы и заплатить за перевод одной страницы, а не за каждый разворот ксерокопии  документа (но перепечатка должна быть очень точная, каждое слово из трудовой должно быть продублировано).

Затем подаете заявление в Управление образования (Opetushallitus). Общая информация на финском языке на сайте УО здесь. Анкета достаточно объемная и без знания языка немного пугает. К счастью, есть организации, готовые помочь. В частности, в Котке, откуда я подавала свои документы на рассмотрение, огромную помощь мне оказали в представительстве Хельсинкского университета по дополнительному образованию Palmenia: помогли заполнить анкету, подсказали, какие документы собрать, и даже за меня отправили их в Управление образования. Более того, процедура рассмотрения диплома платная (в 2013 г. стоила 238 евро), но и эти расходы организация взяла на себя. Единственным условием было работать учителем в Котке, при переезде же в другое место указанную сумму надо вернуть.

Итак, анкету найдете здесь. К анкете прикладываются следующие документы: официальная копия диплома (все официальные копии делаются в Магистрате) и приложений к диплому о пройденных курсах, официальная копия переводов диплома и приложений. Также заверенная копия паспорта и свидетельства о браке, если менялась фамилия.

Срок рассмотрения документов разный, занимает от 1 до 4 месяцев. Если решения по дипломам из вашего университета уже принимались ранее, то рассматривают быстро. Это, например, университеты Северо-Запада и Москвы.

Решения (päätös) достаточно однотипны. В них годы учебы в России пересчитаны в учебные баллы (opintopiste). В решении рекомендуется получить недостающие педагогические учебные баллы и пройти педагогическую практику в школе. Как правило, подразумевается годичная программа обучения, включающая педпрактику.

Когда решение из УО на руках и ваш языковой уровень В1-В2 (именно такой уровень необходим для обучения в университете), можете искать подходящий университет и факультет. Можно, например, присоединиться к группе финских студентов и досдать с ними необходимые зачеты. Некоторые университеты организуют специальные курсы для учителей-переселенцев. Я попала в такую программу (SPECIMA) в университете Ювяскюля. Общую информацию можно посмотреть на сайте университета. Программа хороша тем, что включает все необходимые курсы. Обучение в основном самостоятельное заочного типа с несколькими учебными неделями на месте, что требует достаточной доли ответственности, но преподаватели всегда на связи и готовы помочь.

Возможно, вам повезет, и вы найдете работу, имея на руках лишь решение из УО (я знаю такие счастливые примеры). Но очень часто ректоры школ достаточно скрупулезно относятся к бумагам, поэтому надежнее, если на собеседовании вы сможете предъявить документ об образовании из финского университета, а также языковой сертификат с уровнем не ниже В2, а еще лучше С1-С2 по европейской шкале.

Итак, диплом подтвержден и теперь вы можете преподавать в финской школе. Удачи на профессиональном поприще!

Что касается поиска работы, то рекомендую зарегистрироваться в регистре замещающих учителей (sijäisrekisteri), а также не отбрасывать вариант начать карьеру с помощника учителя (koulunkäyntiavustaja). Доводилось слышать о том, что работа помощника малооплачиваемая и неинтересная. Да, зарплата помощника на 30% меньше учительской, но это отличный шанс показать себя в школе и зарекомендовать, возможно, через год откроется вакансия учителя, и получите ее именно вы. Так что дерзайте!

Да, и еще один важный момент — подтвержденный или полученный в Финляндии диплом признается на территории всей Европы.

 

 

 

This entry was posted in Практические советы and tagged , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to Подтверждаем диплом

  1. Станислав says:

    Здравствуйте, Ольга. Хочу задать вам вопросы по поводу подтверждения диплома:
    1)Если диплом не будет подтвержден, мне все равно нужно платить за подтверждение?
    2) У меня есть законченное высшее образование педагогическое, но с уклоном на музыку ( окончена Консерватория), знаю, что в Финляндии практические нет шансов устроиться мне по специальности, поэтому выбрана другая область — воспитатель детского сада. Самый главный вопрос в том, какой пункт заполнить в анкете на подтверждение: 1) где идет сопоставление с уровнем образования, без возможности проходить потом доп. курсы в Финляндии или 2) где подтверждается определенная должность, с последующим обучением (если потребуется)? Заранее спасибо!

    • Ольга says:

      Станислав, оплата взимается предварительно и не будет возвращена, даже если решение будет отрицательное. За аннулированный запрос Opetushallitus удержит 55 евро.
      Посмотрела анкету (я так поняла, Вы имеете в виду пункты 2 и 3, какой из них выбрать), так вот если Вы заполните оба, то за пункт 2 (сопоставление уровня образования) оплата взиматься не будет.
      Я не слышала, чтобы подтверждение российских и советских дипломов не сопровождалось бы учебой в Финляндии, поэтому учиться скорее всего придется. Что касается подтверждения диплома воспитателя, то я не знаю, как это происходит здесь, ведь в России это не высшее образование (или?), а в Финляндии воспитатель имеет высшее образование, не будет ли здесь несостыковки… У меня такого опыта, к сожалению, нет, поэтому боюсь ввести в заблуждение.
      Советовала бы Вам обратиться за консультацией по оформлению анкеты, например, к специалистам Palmenia (организация, которая помогала мне с оформлением документов).
      Надеюсь, смогла ответить на Ваши вопросы ))

  2. Елена says:

    Ольга, добрый день!

    Я — преподаватель английского для взрослых (опыт работы на различных курсах и ВУЗах)
    Хотелось бы понять, какие у меня перспективы в Котке
    Нужно ли подтверждать мой диплом, если он выдан на двух языках: русский и английский с переводом наших оценок в их кредиты? Диплом магистра по методике преподавания иностранных языков. Плюс, сертификаты CELTA и TKT.
    С детьми не работала и не уверена, что хотела бы работать в школе. Точнее, настолько не представляю их систему образования, что не знаю, впишусь ли.
    И есть ли смысл подстраховаться и получить диплом РКИ?
    Заранее спасибо!

    • Ольга says:

      Елена, спасибо за интерес к моему блогу! Что касается перспектив, то важна личная инициатива, но подчас важную роль играет даже случай. Что касается диплома, то важно, чтобы он имел международный статус, вполне вероятно, что если институт, выдавший Вам диплом, аккредитован в Европе, что он будет принят и в Финляндии. Однако, сразу оговорюсь, я не специалист в этой сфере, я ориентируюсь только на личный опыт )) Что касается диплома РКИ, не берусь советовать, решать Вам, но я бы, наверно, не стала, если на руках уже есть вузовский диплом…

  3. Алиса says:

    Здравствуйте, Ольга! Если у меня опыт учителя только 1 год и еще я работала в детском саду 1 год. у меня диплом специалиста, нужно ли поступать на магистра или просто подтвердить диплом и можно работать? Я правильно поняла что
    бы подтвердить диплом нужно учится, а сколько ?
    Спасибо большое!

    • Ольга says:

      Здравствуйте, Алиса! Либо ответила Вам в личной переписке, либо пропустила Ваше сообщение, если случилось последнее, приношу извинения. Что касается подтверждения диплома, то количество необходимых зачетов будет указано в решении Opetushallitus. У всех по-разному, ориентировочно надо дополучить от 30 до 120 ор, по примерам моих знакомых учеба длится от полугода до двух лет (зависит еще и от выбранного здесь в Финляндии вуза и очное или заочное обучение). Полагаю, что продолжать обучение можно (магистрат), но требований я не знаю (склоняюсь к тому, что в этом случае диплом также надо подтвердить).

  4. Юлия says:

    Здравствуйте Ольга!Интересует такой момент-я практически доучилась и досдала все необходимые предметы,осталось немножко практики.Что делать после этого-связаться с опетусхаллитус и выслать им необходимые бумаги или они сами запрашивают требуемые документы в уч заведениях?Спасибо.

    • Ольга says:

      Здравствуйте, Юлия! Вам нужно будет зарегистрироваться в местном Отделе образования, для чего туда нужно самостоятельно подойти со всеми бумагами.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.