Как я самостоятельно учила финский язык

Друзья, о том, как я учила финский язык, и что мне помогло, у меня уже было видео, но все же поступают вопросы от читателей блога, поэтому я решила обобщить основные моменты в статье. Очень приятно получать положительные отзывы о том, что видео с моими советами кому-то пригодились, это и было моей главной целью.

Остановлюсь сначала на психологических аспектах (не уверена, что это верно подобранное понятие в данном случае, но…).

Первым и самым важным моментом в изучении любого языка я считаю наличие мотивации. Вы должны точно знать, для чего Вам это нужно. Это может быть поиск работы, где требуется знание иностранного языка, это рост в карьере (в Финляндии, например, часто знание языка может влиять на зарплату), это поиск новых друзей и комфортное времяпрепровождение в стране изучаемого языка и т.д. и т.д. Просто мечта освоить новый язык тоже годится, если она будет вдохновлять Вас на труд, потому что освоение языка — это труд. Для меня такой мотивацией послужил переезд в Финляндию на постоянное место жительства, поскольку одним из требований для репатриантов было знание языка на базовом уровне. Если Вы встретили финна/финку своей мечты и Вашим языком общения является английский, не ограничивайтесь только им, постарайтесь познакомиться хотя бы с азами языка, тогда Вам легче будет адаптироваться к жизни в новой стране.

Второй аспект я подсмотрела (точнее прочитала о нем) в одной статье по психологии, и на мой взгляд, он отлично применим к изучению языков. Мы часто сравниваем себя с другими, особенно это свойственно неуверенным в себе людям (к коим я себя отношу). Если нам язык дается лучше, чем товарищам — хорошо, а если нет? Тогда наступает апатия, и руки не берутся за продолжение. Именно поэтому этого делать нельзя! Сравнивать себя, а точнее свои достижения, можно только с собой. Такое сравнение, когда Вы поймете, что уровень ваших знаний и умений сейчас гораздо лучше, чем месяц, полгода, год назад, даст вам стимул для развития.

Третий момент — выработайте свой ритм в изучении языка. Не хватайте слишком большой кусок, чтобы не разочароваться, но постарайтесь сделать занятия хоть непродолжительными по времени, но регулярными: пусть это будет хотя бы 10-20 минут, но ежедневно или через день.

Ну, а теперь к тому, что же конкретно я использовала, чтобы осилить финский язык.

  1. Учить слова мне помогала моя система карточек, где на одной стороне я записывала слово по-русски, на другой — по-фински. Такая система позволяет легко себя проверить в обе стороны и без посторонней помощи. С их помощью я штудировала лексику в автобусе по дороге на работу и обратно, а будучи уже в Финляндии, брала их с собой на прогулку: они прекрасно помещались в кармане.
  2. Рекомендую выучить фразы вежливости, приветствия, тренировать их применительно к конкретным ситуациям. Кажется, что это самое простое, но когда начинаешь их использовать в жизни, вдруг выясняется, что то ли смелости не хватает, то ли от волнения они улетучиваются или всплывают совсем не те (по крайней мере так было у меня).
  3. Читайте простые или адаптированные тексты, начинать лучше со сказок, либо ищите тексты на финском по интересующей Вас тематике, например, связанные с хобби. Я в свое время схватилась за телевизионные новости и газетные статьи, но это не вариант для начинающих.
  4. Старайтесь слушать диалоги или песни. Один мой знакомый заслушал до дыр диск с финским рэпом, я думаю, что рэп даже в какой-то мере легче понимать.
  5. Смотрите сериалы. Вы же помните, как до нудности пережевывают одни и те же фразы в русских сериалах , в финских — то же самое. А повторение что? Правильно — мать учения.
  6. В интернете достаточно много материалов с заданиями. Мне очень помог курс Supisuomea (Чисто по-фински). Поплавайте по страницам: там есть и стенограммы видеодиалогов, и задания с ответами к ним.
  7. Я начинала учить язык, когда у меня еще не было смартфона, сейчас же для изучения языка можно найти огромное количество приложений на любой вкус и цвет, как говорится.
  8. Ищите варианты языковых кафе или клубов по интересам, где можно пообщаться или хотя бы послушать речь. Такие общества финского языка есть в Петрозаводске, Петербурге, Москве, возможно, и в других городах.
  9. В социальных медиа сейчас большое количество групп о Финляндии и финском языке, подписывайтесь и продвигайтесь в изучении языка.
  10. Ищите друзей по переписке через те же социальные сети.
  11. Если Вы переехали в Суоми, но пока не обзавелись друзьями-финнами или не попали на языковые курсы, то порекомендую завязывать небольшие диалоги в общественных местах. Например, подберите лексику по теме одежда и попробуйте попросить помощи консультанта в поиске подходящей модели, цвета, размера, даже если не планируете ничего покупать. В продуктовом магазине можно спросить, где находится тот или иной продукт. Спрашивайте у людей дорогу на улице. Не проходите мимо пожилого человека в парке на лавочке, поделитесь впечатлениями о месте, городе, погоде, уверена, Вам ответят. Как вариант — общение с финскими мамами на детской площадке (с молодежью, правда, по моим наблюдениям, сложнее найти общий язык: они, как правило, не готовы/не способны перейти со сленга на литературный язык или уменьшить скорость речи).

PS: Сейчас на моем канале можно найти уроки финского языка для начинающих. Возможно, они помогут и Вам. Желаю всем удачи в изучении языка!




This entry was posted in а УРОКИ ФИНСКОГО ЯЗЫКА, Трудности перевода and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.